Wills & Pour-Over WillsTestamentos y Pour-Over Wills
A Last Will and Testament directs how your individual property is distributed, names an executor, and nominates guardians for minor children. If you already have a Living Trust, a Pour-Over Will works alongside it as a safety net.Un Testamento dirige cómo se distribuyen sus bienes individuales, nombra a un albacea y designa tutores para menores. Si ya tiene un Fideicomiso, un Pour-Over Will funciona junto a él como red de seguridad.
Which Will Do You Need?¿Qué Testamento Necesita?
A traditional Last Will and Testament dictates how your individual property is distributed upon death, establishes an executor to manage court proceedings, and nominates guardians for minor children. A Pour-Over Will serves a different role: it acts as a companion to your Living Trust, ensuring any asset you acquired but never formally transferred into your trust is automatically "poured over" into it when you pass. Un Testamento tradicional dicta cómo se distribuyen sus bienes individuales al morir, establece un albacea para manejar el proceso judicial y designa tutores para menores. Un Pour-Over Will cumple un papel distinto: acompaña a su Fideicomiso, asegurando que cualquier bien que usted adquirió pero nunca transfirió formalmente al fideicomiso se traslade automáticamente a él al fallecer.
- ✓Names an executor to manage probate, if neededNombra a un albacea para manejar el probate, si es necesario
- ✓Nominates guardians for your minor childrenDesigna tutores para sus hijos menores
- ✓Pairs with your Living Trust so nothing is left unprotectedSe combina con su Fideicomiso para que nada quede desprotegido
Wills FAQPreguntas Frecuentes del Testamento
What makes a Will valid in California?¿Qué hace válido a un Testamento en California?
For a standard typed Will to be validly executed, it must be in writing, signed by the testator (or by someone else in their conscious presence and direction), and signed by at least two competent witnesses present at the same time, who understand they are witnessing a Will (Cal. Prob. Code §6110).Para que un Testamento escrito sea válido, debe estar por escrito, firmado por el testador (o por otra persona en su presencia consciente y bajo su dirección), y firmado por al menos dos testigos competentes presentes al mismo tiempo, que entiendan que están presenciando un Testamento (Cód. Prob. de CA §6110).
What if the witness requirement isn't met perfectly?¿Qué pasa si el requisito de testigos no se cumple perfectamente?
California's "Harmless Error Rule" allows a Will that fails the strict dual-witness requirement to still be treated as valid if it can be shown by clear and convincing evidence that the testator intended the document to be their final Will (Cal. Prob. Code §6110(c)(2)).La "Regla de Error Inofensivo" de California permite que un Testamento que no cumple el requisito estricto de dos testigos se considere válido si se demuestra con evidencia clara y convincente que el testador quiso que el documento fuera su Testamento final (Cód. Prob. de CA §6110(c)(2)).
Is a handwritten (holographic) Will valid?¿Es válido un Testamento manuscrito (ológrafo)?
Yes — a handwritten Will is valid in California without formal witnesses, as long as the signature and all material provisions are written entirely in the testator's own handwriting (Cal. Prob. Code §6111).Sí — un Testamento manuscrito es válido en California sin testigos formales, siempre que la firma y todas las disposiciones importantes estén escritas enteramente de puño y letra del testador (Cód. Prob. de CA §6111).
What happens to assets I forgot to put in my trust?¿Qué pasa con los bienes que olvidé incluir en mi fideicomiso?
Your Pour-Over Will directs those assets into your trust upon your death, to be distributed under the trust's instructions. Note: if the gross value of the unfunded assets exceeds California's small estate threshold, those specific assets may still need to pass through probate before pouring into the trust.Su Pour-Over Will dirige esos bienes a su fideicomiso al morir, para distribuirse según las instrucciones del fideicomiso. Nota: si el valor de los bienes no financiados excede el límite de patrimonio pequeño de California, esos bienes podrían aún requerir probate antes de trasladarse al fideicomiso.