Durable Power of AttorneyPoder Notarial Duradero
A Durable Power of Attorney names a trusted agent to manage your finances, property, and legal affairs the moment you're unable to — keeping your family out of a costly, public conservatorship court proceeding.Un Poder Notarial Duradero nombra a un agente de confianza para manejar sus finanzas, propiedades y asuntos legales en el momento en que usted no pueda hacerlo — evitando a su familia un costoso proceso judicial de tutela.
Someone You Trust, Ready to Act the Moment You Can'tAlguien de Confianza, Listo para Actuar Cuando Usted No Pueda
A Durable Power of Attorney (Cal. Prob. Code §4000 et seq.) authorizes a designated agent to step in and manage your financial affairs — paying bills, filing taxes, signing contracts, and overseeing property — if you suffer an unexpected physical or mental incapacity, or simply need someone to act on your behalf while traveling. The power is "durable," meaning it remains valid even if you later become mentally incompetent. Un Poder Notarial Duradero (Cód. Prob. de CA §4000 y siguientes) autoriza a un agente designado a manejar sus asuntos financieros — pagar cuentas, presentar impuestos, firmar contratos y supervisar propiedades — si usted sufre una incapacidad física o mental inesperada, o simplemente necesita que alguien actúe en su nombre mientras viaja. El poder es "duradero", lo que significa que sigue siendo válido incluso si usted luego queda incapacitado mentalmente.
If you have a Living Trust, this agent can also be granted authority to finish funding assets into your trust during an emergency — closing any gaps in your plan. Si usted tiene un Fideicomiso, este agente también puede recibir autoridad para terminar de trasladar bienes a su fideicomiso durante una emergencia — cerrando cualquier vacío en su plan.
Broad, Specific Authority — Only When You Need ItAutoridad Amplia y Específica — Solo Cuando Usted la Necesite
Manage Bank & Financial AccountsManejar Cuentas Bancarias
Pay bills, deposit checks, and manage day-to-day finances on your behalf.Pagar cuentas, depositar cheques y manejar las finanzas diarias en su nombre.
File Taxes & Sign ContractsPresentar Impuestos y Firmar Contratos
Handle tax filings and legal paperwork that requires your signature.Manejar declaraciones de impuestos y documentos legales que requieren su firma.
Manage Real PropertyManejar Bienes Raíces
Oversee, maintain, or complete the transfer of real estate into your trust.Supervisar, mantener o completar la transferencia de bienes raíces a su fideicomiso.
Finish Funding Your TrustTerminar de Financiar Su Fideicomiso
Complete any unfinished asset transfers into your Living Trust during an emergency.Completar cualquier transferencia pendiente de bienes a su Fideicomiso durante una emergencia.